1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[MUSIKAL FREMSTÅR]</b>

2
00:00:12,323 --> 00:00:13,455
<b>[BÅD STYNNER]</b>

3
00:00:13,498 --> 00:00:15,326
<b>[ÅR PLATTER]</b>

4
00:00:20,940 --> 00:00:24,770
<b>[RYTMISK KRINKEN AF BÅD]</b>

5
00:00:39,829 --> 00:00:42,049
Hov, hov, hov, sæt farten ned!

6
00:00:44,312 --> 00:00:45,661
Sæt farten ned!

7
00:00:56,454 --> 00:00:58,761
Hvad er det?

8
00:00:58,804 --> 00:01:01,372
Det er en fiskebobber.

9
00:01:01,416 --> 00:01:02,808
Så?

10
00:01:02,852 --> 00:01:06,682
Så det betyder, at vi er tæt på.

11
00:01:09,511 --> 00:01:10,860
Godt arbejde.

12
00:01:11,556 --> 00:01:14,690
<b>[IMINØS MUSIK]</b>

13
00:01:36,407 --> 00:01:39,410
<b>[♪♪♪]</b>

14
00:01:42,370 --> 00:01:44,023
Svært at portere!

15
00:01:47,201 --> 00:01:48,158
Hvad?

16
00:01:48,202 --> 00:01:49,768
Denne vej!

17
00:01:53,163 --> 00:01:54,382
romere.

18
00:01:58,081 --> 00:02:00,083
<b><font color="

19
00:02:15,577 --> 00:02:17,448
<b>[CRASH]</b>

20
00:02:19,320 --> 00:02:21,409
Din dumme havrotte.

21
00:02:23,019 --> 00:02:24,586
Du ramte en sandbanke.

22
00:02:24,629 --> 00:02:26,370
Hvorfor lytter du ikke til mig?

23
00:02:26,414 --> 00:02:28,329
Jeg sagde, at du skulle gå denne vej!

24
00:02:33,464 --> 00:02:36,380
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

25
00:02:36,424 --> 00:02:40,123
<b>[♪♪♪]</b>

26
00:02:47,826 --> 00:02:50,742
<i>♪ Åh, barn, kom ind ♪</i>

27
00:02:50,786 --> 00:02:53,528
<i>♪ Hop i vandet ♪</i>

28
00:02:53,571 --> 00:02:56,705
<i>♪ Har ingen problemer
med det rod, du har været ♪</i>

29
00:02:56,748 --> 00:02:59,664
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

30
00:02:59,708 --> 00:03:02,580
<b>[♪♪♪]</b>

31
00:03:02,624 --> 00:03:05,583
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

32
00:03:05,627 --> 00:03:08,412
<b>[♪♪♪]</b>

33
00:03:08,456 --> 00:03:11,328
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

34
00:03:11,372 --> 00:03:14,113
<i>♪ Åh, barn, ♪</i>

35
00:03:14,157 --> 00:03:17,073
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

36
00:03:17,116 --> 00:03:18,466
<i>♪ Har ingen problemer ♪</i>

37
00:03:18,509 --> 00:03:19,989
<b>[♪♪♪]</b>

38
00:03:20,032 --> 00:03:23,253
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

39
00:03:23,297 --> 00:03:25,864
<b>[♪♪♪]</b>

40
00:03:25,908 --> 00:03:30,869
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

41
00:03:32,610 --> 00:03:34,351
Ulykker sker, drenge.

42
00:03:34,395 --> 00:03:36,135
Intet at skamme sig over.

43
00:03:37,093 --> 00:03:38,268
Der var ingen ulykke.

44
00:03:38,312 --> 00:03:39,922
Du kender dette hav bedre end nogen anden.

45
00:03:39,965 --> 00:03:41,793
Det er derfor, du lugter af det.

46
00:03:41,837 --> 00:03:43,230
<b><font color="

47
00:03:44,579 --> 00:03:47,799
Jeg vil have dig til at huske dette,
Simon, Jonas' søn.

48
00:03:47,843 --> 00:03:50,237
Dette er venlighed.

49
00:03:50,280 --> 00:03:50,802
<b>[SLICES EAR]</b>

50
00:03:50,846 --> 00:03:52,195
Ahhh!

51
00:03:53,892 --> 00:03:55,459
Quintus derimod,

52
00:03:55,503 --> 00:03:59,811
er i stand til brutal vold
mod dem, der forråder ham.

53
00:03:59,855 --> 00:04:03,119
Jeg kan måske holde ham ude i en uge.

54
00:04:05,774 --> 00:04:07,210
Tænk på Eden.

55
00:04:09,343 --> 00:04:11,475
Hvis du overhovedet går ned ad samme vej--

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,303
<b>[THUD]</b>
Åh!!

57
00:04:13,347 --> 00:04:16,263
Hold dine løfter, hund.

58
00:04:25,620 --> 00:04:27,274
Ahhhh!!!

59
00:04:28,579 --> 00:04:31,626
<b><font color="

60
00:04:40,243 --> 00:04:42,027
Tak fordi du kom, Zebedeus.

61
00:04:42,071 --> 00:04:44,378
Åh, det havde drengene ikke
at vride min arm for hårdt

62
00:04:44,421 --> 00:04:45,901
for at få mig til at drikke.

63
00:04:46,641 --> 00:04:48,033
Er det forretning eller fornøjelse?

64
00:04:48,077 --> 00:04:50,558
- Åh, det her?
Nej, jeg løb tør for lokkemad.

65
00:04:50,601 --> 00:04:52,342
Jeg tænkte, at jeg ville give mit øre et forsøg.

66
00:04:52,386 --> 00:04:54,344
<b>[LATER]</b>

67
00:04:56,607 --> 00:04:59,523
Måske var der nogen, der ikke gjorde det
kan lide din sans for humor.

68
00:04:59,567 --> 00:05:01,308
Hvorfor er vi her, Simon?

69
00:05:01,351 --> 00:05:03,527
Jeg lavede en aftale med romerne.

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,007
romere? Simon--

71
00:05:05,050 --> 00:05:06,332
Han sagde ikke noget om
enhver aftale til os, Abba.

72
00:05:06,356 --> 00:05:08,227
Shh, shh,
kan du se såret?

73
00:05:08,271 --> 00:05:10,336
Det ligner ikke Simon
gav dem, hvad de ønskede,

74
00:05:10,360 --> 00:05:11,622
gør det?

75
00:05:11,666 --> 00:05:14,538
Brug din hjerne.

76
00:05:14,582 --> 00:05:15,974
Fortsæt.

77
00:05:17,411 --> 00:05:18,455
Jeg skylder skat.

78
00:05:18,499 --> 00:05:19,413
Det gør vi alle sammen.

79
00:05:19,456 --> 00:05:20,892
En masse.

80
00:05:20,936 --> 00:05:25,593
De blev sat til at tage båden,
vores huse.

81
00:05:25,636 --> 00:05:27,072
Eller?

82
00:05:28,204 --> 00:05:31,729
Opgiv en flåde, der fisker på sabbat.

83
00:05:31,773 --> 00:05:33,557
Vidste du om dette?

84
00:05:34,689 --> 00:05:37,082
Tak for din ærlighed, Simon.

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,389
Hvis jeg må returnere tjenesten?

86
00:05:39,433 --> 00:05:42,087
Jeg er chokeret over, at du endda ville
vis dit ansigt her,

87
00:05:42,131 --> 00:05:43,872
meget mindre bede mig om at slutte sig til dig.

88
00:05:43,915 --> 00:05:46,091
Det vil jeg ikke argumentere for.

89
00:05:46,135 --> 00:05:50,444
Jeg er fanget, men det sætter mig
i en værdifuld position.

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,098
Virkelig?

91
00:05:53,142 --> 00:05:58,016
Fortæl mig... hvad er værdien
af en død forræder?

92
00:05:58,060 --> 00:06:00,236
Jeg er ikke en forræder.

93
00:06:00,279 --> 00:06:01,977
Du er færdig på havnen, Simon.

94
00:06:02,020 --> 00:06:02,934
Forlad ham.

95
00:06:02,978 --> 00:06:03,935
Kom så, Abba.

96
00:06:03,979 --> 00:06:05,850
Jeg kender deres planer, Zebedæus.

97
00:06:05,894 --> 00:06:06,764
De kommer efter dig.

98
00:06:06,808 --> 00:06:08,462
De leger dig, knægt.

99
00:06:11,639 --> 00:06:15,120
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

100
00:06:15,164 --> 00:06:17,558
Du fiskede ved Gergesa-kysten i går aftes.

101
00:06:33,225 --> 00:06:37,404
- Måske gjorde jeg...
det gjorde jeg måske ikke.

102
00:06:37,447 --> 00:06:41,190
Du lægger seks skibe til kaj,
og snart,

103
00:06:41,233 --> 00:06:44,411
alle i Hammeren
ved hvor du var.

104
00:06:44,454 --> 00:06:48,110
Hvad de ikke kan fortælle dig er,
hvor er jeg næste gang?

105
00:06:51,156 --> 00:06:53,332
Det var kun tre skibe, Zebedæus.

106
00:06:54,595 --> 00:06:57,336
Jeg var næsten i dit kølvand
med nogle soldater,

107
00:06:57,380 --> 00:07:01,253
mange flere venter på land
for dig at aflaste.

108
00:07:01,297 --> 00:07:04,474
<b>JOHN:</b> Hvordan kom han derfra?

109
00:07:04,518 --> 00:07:07,564
Jeg sørgede for, at båden
havde en uheldig ulykke.

110
00:07:07,608 --> 00:07:10,480
Så mistede jeg en del af min kones yndlingsøre.

111
00:07:10,524 --> 00:07:11,220
Tak, ven.

112
00:07:11,263 --> 00:07:12,526
Nej, tak ham ikke!

113
00:07:13,875 --> 00:07:16,791
<b>[SUK]</b>
Han valgte at handle med Rom.

114
00:07:19,054 --> 00:07:21,360
Så hvad var dit spil
bliver det, hva'?

115
00:07:21,404 --> 00:07:23,798
Var du på udkig efter en allieret?

116
00:07:23,841 --> 00:07:25,060
Nogen til at tage dig på

117
00:07:25,103 --> 00:07:27,192
til gengæld for at vende sine konkurrenter?

118
00:07:27,236 --> 00:07:29,368
Nej, det er meget dummere end som så.

119
00:07:29,412 --> 00:07:31,414
Jeg vil have dig til at vende din fangst.

120
00:07:33,721 --> 00:07:35,592
Hvad sagde han?

121
00:07:35,636 --> 00:07:36,898
Vent, giv den over til hvem?

122
00:07:36,941 --> 00:07:38,465
Til mig.

123
00:07:38,508 --> 00:07:42,033
Så holder du dig væk fra havet på sabbat,
i hvert fald et stykke tid.

124
00:07:42,077 --> 00:07:44,427
Jeg kan fortælle Quintus, at problemet er løst.

125
00:07:45,863 --> 00:07:49,824
<b>[LATER]</b>

126
00:07:49,867 --> 00:07:51,478
Dette er meningsløst.

127
00:07:51,521 --> 00:07:52,740
Han har ret.

128
00:07:52,783 --> 00:07:53,891
Det er kun én nats arbejde.

129
00:07:53,915 --> 00:07:55,525
40 nætter!

130
00:07:55,569 --> 00:07:57,222
En for hver mand, der ofrede

131
00:07:57,266 --> 00:07:58,876
at være væk fra sin familie.

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,159
Ja, og alle 40 gik hjem
om morgenen på grund af mig.

133
00:08:01,183 --> 00:08:02,552
Ja, Simon, for du kunne ikke holde det ud

134
00:08:02,576 --> 00:08:05,230
hvis du ødelagde os
som du ødelagde dig selv!

135
00:08:08,016 --> 00:08:11,236
Det skylder vi dig en stor gæld for,

136
00:08:11,280 --> 00:08:13,108
men jeg kan ikke betale dig tilbage ved at stjæle mad

137
00:08:13,151 --> 00:08:14,849
fra mine mænds mund.

138
00:08:17,112 --> 00:08:18,417
Jeg er ked af det.

139
00:08:27,035 --> 00:08:29,167
Matthæus, skatteopkræveren, prætor.

140
00:08:33,476 --> 00:08:36,218
Frugten her er utrolig.

141
00:08:36,261 --> 00:08:40,614
Granatæbler, dadler, figner,
bær... oliven.

142
00:08:41,832 --> 00:08:44,269
Alt, hvad der vokser her, er pletfrit.

143
00:08:47,011 --> 00:08:50,101
Undtagen folkene.

144
00:08:50,145 --> 00:08:51,494
Du er sådan en elendig masse.

145
00:08:51,538 --> 00:08:56,020
Du tilbeder én Gud,
og alligevel er I alle delte.

146
00:08:56,064 --> 00:09:01,286
Ser du, folk klager
vi romere styrer verden,

147
00:09:01,330 --> 00:09:04,289
men jeg kender en beskidt hemmelighed.

148
00:09:07,728 --> 00:09:11,383
I ønsker at blive styret.

149
00:09:11,427 --> 00:09:14,256
Du vil have en undskyldning for at klage.

150
00:09:14,299 --> 00:09:16,606
Det er en del af din natur.

151
00:09:16,650 --> 00:09:18,652
Forstår du det, Matthew?

152
00:09:19,653 --> 00:09:23,091
Jeg - jeg ved det ikke.

153
00:09:23,134 --> 00:09:25,310
Nej, det ville du ikke.

154
00:09:25,354 --> 00:09:27,269
Åh, du er en målrettet maskine.

155
00:09:27,312 --> 00:09:31,142
Disse ting er under dig.

156
00:09:31,186 --> 00:09:32,448
Hvor er din eskorte?

157
00:09:32,491 --> 00:09:33,667
Han ville ikke ind.

158
00:09:33,710 --> 00:09:35,364
Han føler, at min mangel på sociale nåde...

159
00:09:35,407 --> 00:09:37,801
Han tror, du får ham dræbt.

160
00:09:37,845 --> 00:09:38,889
Ja.

161
00:09:40,412 --> 00:09:43,677
Ikke i dag, Matthew, nej.

162
00:09:43,720 --> 00:09:47,811
I dag er jeg i nød.

163
00:09:47,855 --> 00:09:49,508
Du hørte mig rigtigt.

164
00:09:49,552 --> 00:09:53,469
Jeg har brug for din maskine.

165
00:09:54,731 --> 00:09:55,689
Min maskine?

166
00:09:55,732 --> 00:09:58,039
Du ved det, Matthew, følg med.

167
00:09:58,082 --> 00:10:00,171
Du har måske haft ret med Simon.

168
00:10:00,215 --> 00:10:03,435
Han slog mig dobbelt...
måske.

169
00:10:03,479 --> 00:10:04,872
Sandsynligvis.

170
00:10:04,915 --> 00:10:07,265
Sandheden er, at jeg ikke har
mange sødygtige tropper her,

171
00:10:07,309 --> 00:10:08,963
det kunne have været et uheld.

172
00:10:13,184 --> 00:10:14,011
Dominus?

173
00:10:14,055 --> 00:10:15,143
Følg Simon.

174
00:10:15,186 --> 00:10:16,294
Jeg vil gerne vide, hvor han går hen.

175
00:10:16,318 --> 00:10:17,536
hvem han mødes med.

176
00:10:17,580 --> 00:10:18,644
Fortæl mig, hvad de taler om.

177
00:10:18,668 --> 00:10:22,541
Hvad han drikker, hvad som helst.

178
00:10:22,585 --> 00:10:24,805
Det sidste kan vise sig at være svært.

179
00:10:24,848 --> 00:10:26,676
Faktisk alt hvad du beder om, Dominus,

180
00:10:26,720 --> 00:10:28,112
kan vise sig vanskeligt.

181
00:10:28,156 --> 00:10:30,245
Men du er en ressourcestærk mand.

182
00:10:30,288 --> 00:10:31,986
Målorienteret.

183
00:10:34,728 --> 00:10:37,774
Jeg bliver ikke accepteret.

184
00:10:37,818 --> 00:10:38,775
Hvor?

185
00:10:38,819 --> 00:10:40,037
Hvor som helst.

186
00:10:40,081 --> 00:10:41,212
Jeg er skatteopkræver.

187
00:10:41,256 --> 00:10:42,561
Set med jalousi.

188
00:10:42,605 --> 00:10:44,041
Hadet.

189
00:10:44,085 --> 00:10:45,869
Alle hader skatteopkrævere.

190
00:10:45,913 --> 00:10:47,218
Vi er værre end romerne.

191
00:10:47,262 --> 00:10:48,437
<b>[TRÆKKER SVERD FRA SKEDDEN]</b>

192
00:10:48,480 --> 00:10:51,309
Du blev født som romer,
Jeg tog valget.

193
00:10:53,616 --> 00:10:55,487
Så gå i forklædning;
Jeg er ligeglad.

194
00:10:58,926 --> 00:11:01,015
Du kan skrive, kan du ikke?

195
00:11:01,058 --> 00:11:02,712
Ja!

196
00:11:02,756 --> 00:11:05,062
Skriv alt, hver detalje.

197
00:11:05,106 --> 00:11:06,237
Er din stand beskyttet?

198
00:11:06,281 --> 00:11:07,238
Ja, Dominus.

199
00:11:07,282 --> 00:11:09,066
Min hund vogter den, mens jeg er væk.

200
00:11:09,110 --> 00:11:11,547
<b>[LATER]</b>

201
00:11:11,590 --> 00:11:15,682
Åh, Matthew, du er en uvurderlig skat.

202
00:11:17,292 --> 00:11:19,337
Selvfølgelig har du en hund.

203
00:11:23,298 --> 00:11:25,343
Jeg så det med mine egne øjne.

204
00:11:25,387 --> 00:11:27,389
Linjen strakte sig fra kanten
af Jordan

205
00:11:27,432 --> 00:11:30,392
ind i akacielundene,
så langt øjet rakte!

206
00:11:30,435 --> 00:11:32,611
Alle venter
en nedsænkning i floden,

207
00:11:32,655 --> 00:11:34,222
af en højlydt mand i kamelskind!

208
00:11:34,265 --> 00:11:35,614
Og ikke til rensning?

209
00:11:35,658 --> 00:11:36,920
Han kaldte det

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,227
en omvendelsesdåb,
en syndsforladelse!

211
00:11:39,270 --> 00:11:40,054
Hvad præcist sagde han?

212
00:11:40,097 --> 00:11:41,185
Har du set ham før?

213
00:11:41,229 --> 00:11:42,423
det har jeg ikke;
det sagde han!

214
00:11:42,447 --> 00:11:45,320
Rabbi, er der præcedens for dette?

215
00:11:46,103 --> 00:11:48,497
Hvad med hans tale?

216
00:11:48,540 --> 00:11:49,280
Rabbiner?

217
00:11:49,324 --> 00:11:52,414
Hans ord, budskabet.

218
00:11:52,457 --> 00:11:53,720
Fortaler han for rabbinsk lov?

219
00:11:53,763 --> 00:11:55,765
Opfordrede han til revolution, vold?

220
00:11:55,809 --> 00:11:59,638
Ikke vold, men det har jeg ikke
fortalte dig det værste.

221
00:11:59,682 --> 00:12:02,685
En af vores egne henvendte sig til ham,
og han kaldte os alle for slanger.

222
00:12:02,729 --> 00:12:03,468
Os?

223
00:12:03,512 --> 00:12:04,861
Ja, religiøse ledere!

224
00:12:04,905 --> 00:12:06,341
Slanger?

225
00:12:06,384 --> 00:12:08,778
Han råbte som en gal
om hvor værdiløse vi var!

226
00:12:08,822 --> 00:12:10,040
Hvad ellers?

227
00:12:10,084 --> 00:12:12,129
- Hvad ellers?
Hvad kunne være værre end det?

228
00:12:12,173 --> 00:12:15,742
Det kommer an på, hvem han er.

229
00:12:18,005 --> 00:12:20,790
Det fortalte han skatteopkræverne
og soldater for ikke at afpresse penge

230
00:12:20,834 --> 00:12:22,202
eller indsamle mere, end de har tilladelse til.

231
00:12:22,226 --> 00:12:23,140
Var de til stede, da han sagde dette?

232
00:12:23,184 --> 00:12:24,620
Ja!

233
00:12:24,663 --> 00:12:26,119
Og, fortalte han de almindelige
at dele mad og tøj

234
00:12:26,143 --> 00:12:27,275
med dem, der ikke har nogen!

235
00:12:27,318 --> 00:12:29,233
Han prædiker et populistisk budskab.

236
00:12:29,277 --> 00:12:31,148
I Jerusalem,

237
00:12:31,192 --> 00:12:34,630
Jeg hørte tale om en vild mand
som kom ind i Kongens Hof

238
00:12:34,673 --> 00:12:40,027
med en liste over begået onde
af Herodes Antipas og hans familie.

239
00:12:40,070 --> 00:12:41,680
Hvad skal der gøres, Rabbi?

240
00:12:41,724 --> 00:12:43,987
Kan vi hente ham ind
spørgsmål fra Sanhedrinet?

241
00:12:44,031 --> 00:12:48,296
Hvis det er den samme person,
han svarer ikke til Sanhedrin.

242
00:12:48,339 --> 00:12:50,820
Og vi er alligevel ikke hans eneste mål.

243
00:12:50,864 --> 00:12:55,129
Han ser ud til at nyde at afvise
alt med tradition,

244
00:12:55,172 --> 00:12:57,392
eller nogen med indflydelse.

245
00:13:00,569 --> 00:13:04,007
Siger de, at han udfører mirakler?

246
00:13:06,531 --> 00:13:08,751
Jeg ved det ikke.

247
00:13:08,795 --> 00:13:12,668
- Hmm...
dette møde er udsat.

248
00:13:19,153 --> 00:13:20,850
<b>EDEN:</b> Simon vil forstå.

249
00:13:20,894 --> 00:13:24,549
<b>[HVISKER]</b>

250
00:13:24,593 --> 00:13:26,377
Hvad er det her?

251
00:13:26,421 --> 00:13:28,989
- Ah-ha-ha!
Der er han!

252
00:13:29,032 --> 00:13:31,165
Josafat, Abrahim.

253
00:13:31,208 --> 00:13:32,427
Simon!

254
00:13:34,733 --> 00:13:35,909
Hvad skete der med dit øre?

255
00:13:35,952 --> 00:13:39,608
- Der er et snit på det--
hvad-hvad sker der?

256
00:13:39,651 --> 00:13:42,524
Simon, vi er brødre her.

257
00:13:42,567 --> 00:13:44,743
Ja, hvis du nogensinde finder
dig selv har brug for noget-

258
00:13:44,787 --> 00:13:47,311
- Se, hvis det her handler om
hvad sker der ved havnen,

259
00:13:47,355 --> 00:13:48,878
Jeg behøver ikke vide, hvad du har hørt.

260
00:13:48,922 --> 00:13:50,793
Det er bare en misforståelse, okay?

261
00:13:50,837 --> 00:13:51,750
Det er forretning.

262
00:13:51,794 --> 00:13:53,535
Hvad er der galt ved havnen?

263
00:13:57,452 --> 00:13:59,062
Jeg mistede en lokke.

264
00:13:59,106 --> 00:14:00,237
Hvad sker der?

265
00:14:00,281 --> 00:14:02,239
Eema er syg.

266
00:14:02,283 --> 00:14:03,414
Eema?

267
00:14:03,458 --> 00:14:04,372
Hvad skete der?

268
00:14:04,415 --> 00:14:07,201
Hun hoster i anfald.

269
00:14:07,244 --> 00:14:10,117
Hun har ingen kræfter til at gøre noget.

270
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
Og alligevel sover hun ikke.

271
00:14:11,683 --> 00:14:12,946
Hun spytter blod op.

272
00:14:12,989 --> 00:14:15,252
Jeg forstår ikke,
vi har lige set hende sidst...

273
00:14:15,296 --> 00:14:17,820
Måned, Simon.

274
00:14:17,864 --> 00:14:20,518
Det er en måned siden
siden du har besøgt Eema.

275
00:14:22,607 --> 00:14:23,739
Du ved, hvordan det har været.

276
00:14:23,782 --> 00:14:28,135
Arbejde, og jeg ved, at jeg ikke har været en god--

277
00:14:32,661 --> 00:14:35,620
Vent, hvorfor er de her?

278
00:14:35,664 --> 00:14:38,797
<b>[EEMA-HOSTE]</b>

279
00:14:38,841 --> 00:14:41,583
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

280
00:14:41,626 --> 00:14:43,474
Se, jeg elsker din Eema
som om hun var min egen, men vi--

281
00:14:43,498 --> 00:14:45,413
- Hun elsker dig!
- Men vi kan ikke--

282
00:14:45,456 --> 00:14:48,242
Abrahim og hans familie
er alle i mit hjem allerede.

283
00:14:48,285 --> 00:14:49,591
Det er virkelig dårlig timing.

284
00:14:49,634 --> 00:14:51,264
Nå, hvornår er et godt tidspunkt
at blive syg, Simon?

285
00:14:51,288 --> 00:14:52,986
Gutter, svaret er nej!

286
00:14:56,380 --> 00:14:57,444
- Du vidste det!
Du har altid fortalt mig det!

287
00:14:57,468 --> 00:14:58,600
Hvad er du for en mand?

288
00:14:58,643 --> 00:14:59,688
Du fortalte mig det altid.

289
00:14:59,731 --> 00:15:00,795
Du har ingen ære,
søn af Jonas!

290
00:15:00,819 --> 00:15:02,430
Det var så godt at slå dit hoved!

291
00:15:02,473 --> 00:15:04,364
- Sukker, der slår mig, ja!
Hvor er æren i det, hva?!

292
00:15:04,388 --> 00:15:05,999
Stop det!

293
00:15:08,871 --> 00:15:12,701
Josafat, Abrahim,
hvis Simon siger det er et dårligt tidspunkt,

294
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
han har god grund;
det er et dårligt tidspunkt.

295
00:15:16,357 --> 00:15:17,967
Tak, Eden.

296
00:15:18,011 --> 00:15:20,404
En dårlig tid for dig,
ikke for mig.

297
00:15:20,448 --> 00:15:22,189
- Skat--
- Nej!

298
00:15:22,232 --> 00:15:24,974
Hvis jeg ikke kan være der for
min egen Eema, når hun er syg,

299
00:15:25,018 --> 00:15:26,236
hvad er jeg?

300
00:15:26,280 --> 00:15:27,368
Jeg er ingenting.

301
00:15:27,411 --> 00:15:28,369
Jeg er ikke en datter,
Jeg er ikke en søster.

302
00:15:28,412 --> 00:15:29,979
Du vil altid være--

303
00:15:30,023 --> 00:15:32,155
Intet!

304
00:15:32,199 --> 00:15:33,983
Abraham, Jo, tak,

305
00:15:34,027 --> 00:15:35,637
gå og vær sammen med din Eema eller gå udenfor.

306
00:15:35,680 --> 00:15:38,335
Vi har brug for noget privatliv.

307
00:15:38,379 --> 00:15:39,597
Eden...

308
00:15:39,641 --> 00:15:41,382
Jeg taler ikke med din søster.

309
00:15:41,425 --> 00:15:43,862
Jeg taler med min kone i mit eget hjem,

310
00:15:43,906 --> 00:15:45,995
og hvis du ikke er ude
af dette rum på tre sekunder,

311
00:15:46,039 --> 00:15:48,780
Jeg vil slå jer begge med mine bare hænder!

312
00:15:58,442 --> 00:16:02,272
Jeg kan ikke gøre det her mere.

313
00:16:02,316 --> 00:16:04,753
Please, please, lyt til mig.

314
00:16:06,407 --> 00:16:08,583
Jeg har ikke været ærlig over for dig.

315
00:16:09,192 --> 00:16:10,367
Der er ingen kvinde.

316
00:16:10,411 --> 00:16:11,890
Det er ikke gambling.

317
00:16:13,457 --> 00:16:15,198
<b>[SUK]</b>
Se, for et par dage siden,

318
00:16:15,242 --> 00:16:18,767
Jeg så dig i øjnene
og jeg sagde til dig, "Jeg har det her."

319
00:16:21,335 --> 00:16:22,771
Jeg løj.

320
00:16:23,467 --> 00:16:25,034
Hvad mener du?

321
00:16:25,078 --> 00:16:28,559
Jeg har fisket på sabbat
fordi jeg ikke havde noget valg.

322
00:16:28,603 --> 00:16:29,734
Andrew har skattegæld.

323
00:16:29,778 --> 00:16:30,866
Jeg har skattegæld.

324
00:16:30,909 --> 00:16:32,737
Vi har ikke kunne følge med.

325
00:16:32,781 --> 00:16:34,783
Jeg gjorde nogle ting
som jeg ikke er stolt af at rette op på,

326
00:16:34,826 --> 00:16:36,045
og nu er det gået dårligt.

327
00:16:36,089 --> 00:16:37,699
<b>[EEMA-HOSTE]</b>

328
00:16:38,526 --> 00:16:39,309
Vi er i problemer.

329
00:16:39,353 --> 00:16:41,050
- Vi?
Hvad mener du?

330
00:16:41,094 --> 00:16:42,747
Jeg--jeg er i problemer,

331
00:16:42,791 --> 00:16:45,968
men vi, fordi jeg har brug for et mirakel,
eller jeg kan være i store problemer.

332
00:16:46,012 --> 00:16:48,275
Jeg er ikke et barn,
stop med at tale i gåder.

333
00:16:48,318 --> 00:16:49,058
Fortæl mig, hvad der sker.

334
00:16:49,102 --> 00:16:50,755
Jeg kunne komme i fængsel.

335
00:16:50,799 --> 00:16:51,452
Vi kan miste huset!

336
00:16:51,495 --> 00:16:52,627
Hvad?

337
00:16:52,670 --> 00:16:54,237
Snittet på mit øre,
det er fra en romersk.

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,282
Simon!

339
00:16:55,325 --> 00:16:56,605
Hvis jeg ikke fanger et ton fisk,

340
00:16:56,631 --> 00:16:58,720
eller få hjælp på en eller anden måde,
de vil arrestere mig!

341
00:16:58,763 --> 00:17:00,200
Eller dræbe dig!

342
00:17:00,243 --> 00:17:01,288
De er romere!

343
00:17:01,331 --> 00:17:02,071
Ja, så jeg er nødt til at gå nu...

344
00:17:02,115 --> 00:17:03,464
Gå hvor?

345
00:17:03,507 --> 00:17:04,745
at fiske! Jeg er nødt til at bruge
resten af ugen

346
00:17:04,769 --> 00:17:06,771
laver ikke andet end at fange alle de fisk, jeg kan

347
00:17:06,815 --> 00:17:08,730
og håber jeg kan ordne det på en eller anden måde!

348
00:17:08,773 --> 00:17:10,055
Så derfor kan vi ikke tage din Eema!

349
00:17:10,079 --> 00:17:11,274
Det er bare ikke muligt lige nu.

350
00:17:11,298 --> 00:17:13,256
- Nej!
Hun har intet med det her at gøre!

351
00:17:13,300 --> 00:17:15,476
Jeg vil ikke lade dig straffe hende for dine synder!

352
00:17:15,519 --> 00:17:16,799
Eden, du kan ikke gøre dette alene--

353
00:17:16,825 --> 00:17:23,005
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg kan eller ikke kan.

354
00:17:23,049 --> 00:17:25,703
Du har haft dine øjne lukket her omkring,

355
00:17:25,747 --> 00:17:28,967
og Gud er med mig,
selvom du ikke er det.

356
00:17:31,231 --> 00:17:32,406
Jeg er ked af det.

357
00:17:35,496 --> 00:17:38,107
Hvor er din tro?

358
00:17:38,151 --> 00:17:39,152
Hmm?

359
00:17:39,195 --> 00:17:40,283
Hvad?

360
00:17:40,327 --> 00:17:42,633
Du hørte mig.

361
00:17:42,677 --> 00:17:46,463
Eden, troen går ikke
for at skaffe mig flere fisk.

362
00:17:46,507 --> 00:17:48,596
Jeg taler ikke om i aften.

363
00:17:48,639 --> 00:17:51,425
Jeg taler om længe før i aften.

364
00:17:52,295 --> 00:17:53,731
Du har været anderledes.

365
00:17:55,342 --> 00:17:57,213
Før var det hasardspil,

366
00:17:57,257 --> 00:17:59,433
og nu virker det

367
00:17:59,476 --> 00:18:01,826
og forsøger at gøre alting selv.

368
00:18:01,870 --> 00:18:03,828
Den populære Simon...

369
00:18:03,872 --> 00:18:08,137
ordner alt og charmerende
alle, helt alene.

370
00:18:09,007 --> 00:18:10,618
Og fiskeri på hellige dage,

371
00:18:10,661 --> 00:18:13,360
uden overhovedet at tænke over det,
uden respekt for vor Gud!

372
00:18:13,403 --> 00:18:15,318
Hvad med Pekuach nefesh?

373
00:18:15,362 --> 00:18:17,320
Vi kan bryde et bud om at redde et liv.

374
00:18:17,364 --> 00:18:19,540
Vores liv er på spil her!

375
00:18:19,583 --> 00:18:20,802
Det ved du ikke,

376
00:18:20,845 --> 00:18:23,631
fordi du ikke har
forfulgte Herren for nylig.

377
00:18:23,674 --> 00:18:27,287
Ikke som den mand, jeg giftede mig med.

378
00:18:30,986 --> 00:18:34,250
Det er derfor du sidder fast,
og du føler dig desperat,

379
00:18:34,294 --> 00:18:36,905
og nu er du afsted
for at prøve at ordne det selv igen!

380
00:18:44,347 --> 00:18:45,392
Så gå!

381
00:18:47,959 --> 00:18:50,179
Jeg vil alligevel ikke have dig her i aften.

382
00:18:50,223 --> 00:18:51,180
Jeg er ked af det.

383
00:18:51,224 --> 00:18:53,095
Jeg ved, du er ked af det.

384
00:18:56,229 --> 00:18:57,752
Jeg ved det.

385
00:18:59,057 --> 00:19:01,973
Og det er jeg glad for, at du var
i det mindste ærlig over for mig...

386
00:19:05,760 --> 00:19:08,719
...men ikke mere snak.

387
00:19:08,763 --> 00:19:11,069
Måske kan Gud få din opmærksomhed nu.

388
00:19:12,810 --> 00:19:14,029
<b>[DØREN LUKKER]</b>

389
00:19:16,118 --> 00:19:17,119
<b><font color="

390
00:19:20,818 --> 00:19:24,126
Simon... Simon!

391
00:19:24,170 --> 00:19:26,650
Det er sket!
Det er sket, Simon!

392
00:19:26,694 --> 00:19:28,391
Hvad taler du om?

393
00:19:29,392 --> 00:19:32,482
Løb du hele vejen fra Jerusalem?

394
00:19:32,526 --> 00:19:33,962
Vi er reddet.

395
00:19:37,139 --> 00:19:38,184
Er vi reddet?

396
00:19:38,227 --> 00:19:42,013
Jeg så ham med mine egne øjne, Simon.

397
00:19:42,057 --> 00:19:43,754
WHO?

398
00:19:43,798 --> 00:19:44,862
- <b>[VINDET]</b>
Det var utroligt.

399
00:19:44,886 --> 00:19:47,715
Andrew, hvem så du?

400
00:19:47,758 --> 00:19:50,718
Guds Lam.

401
00:19:50,761 --> 00:19:54,852
Han, der borttager verdens synd.

402
00:19:54,896 --> 00:19:58,073
Simon, vi stod ved Jordan,

403
00:19:58,116 --> 00:20:01,816
og Johannes Døberen pegede
hos manden, der gik.

404
00:20:04,253 --> 00:20:05,776
Simon?

405
00:20:05,820 --> 00:20:07,082
Hører du efter?

406
00:20:07,125 --> 00:20:09,998
Ja! Ja, det er du bare
ikke sige noget.

407
00:20:11,608 --> 00:20:13,697
Jeg så Messias i dag!

408
00:20:13,741 --> 00:20:15,699
Manden alle os,
inklusive dig,

409
00:20:15,743 --> 00:20:18,311
har bedt for hele vores liv.

410
00:20:18,354 --> 00:20:20,182
Er du ligeglad?

411
00:20:21,488 --> 00:20:22,706
Var han en stor mand?

412
00:20:22,750 --> 00:20:25,056
Stor? Nej.

413
00:20:25,100 --> 00:20:26,536
Rig?

414
00:20:26,580 --> 00:20:27,711
- Nej.
- Så han virkede ikke

415
00:20:27,755 --> 00:20:29,800
Han kunne redde os ud af denne gæld til Rom?

416
00:20:29,844 --> 00:20:32,803
Måske, måske var han læge.

417
00:20:32,847 --> 00:20:35,241
Ingen? Så han kan ikke hjælpe med Edens Eema,

418
00:20:35,284 --> 00:20:36,633
hvem bor nu hos os, Andrew.

419
00:20:36,677 --> 00:20:37,721
Er Dasha syg?

420
00:20:37,765 --> 00:20:39,085
Så undskyld mig hvis jeg ikke lige er det

421
00:20:39,114 --> 00:20:40,420
hopper ud af mine sandaler

422
00:20:40,463 --> 00:20:43,858
fordi den uhyggelige John pegede på nogen!

423
00:20:50,647 --> 00:20:52,214
Du er bange.

424
00:20:57,524 --> 00:20:59,743
Jeg har mistet alt.

425
00:20:59,787 --> 00:21:01,832
Brændte hver bro.

426
00:21:01,876 --> 00:21:03,443
Det er lige meget.

427
00:21:03,486 --> 00:21:05,183
Romerne betyder ikke noget.

428
00:21:05,227 --> 00:21:09,710
Hvis Messias er kommet,
alt er muligt nu!

429
00:21:09,753 --> 00:21:11,494
Kan du ikke se?

430
00:21:15,411 --> 00:21:16,411
Det ville være rart.

431
00:21:19,154 --> 00:21:21,156
Hvor skal du hen?

432
00:21:21,896 --> 00:21:23,158
Gå hjælp Eden.

433
00:21:23,201 --> 00:21:25,508
Hendes brødre prøver at lave mad,
Jeg kan lugte det.

434
00:22:10,771 --> 00:22:12,990
Så du følger mig nu, hva'?

435
00:22:13,034 --> 00:22:14,557
Det er et spørgsmål om ansvarlighed.

436
00:22:14,601 --> 00:22:16,733
Og du er her for at sikre, at Quintus ved det

437
00:22:16,777 --> 00:22:18,822
hvor skal jeg gå hen, når det er tid til at såre mig.

438
00:22:18,866 --> 00:22:20,476
For at afvikle din gæld.

439
00:22:20,520 --> 00:22:21,912
Jeg holder styr på tingene.

440
00:22:21,956 --> 00:22:22,783
Jeg gør det godt.

441
00:22:22,826 --> 00:22:24,959
Quintus ved, at jeg gør det godt.

442
00:22:25,002 --> 00:22:29,355
Du er lidt... off, ikke?

443
00:22:30,138 --> 00:22:31,574
Du bør give dig selv ind.

444
00:22:31,618 --> 00:22:32,706
Vi kan ledsage dig -

445
00:22:32,749 --> 00:22:35,578
Næh, jeg forfølger stadig alle muligheder.

446
00:22:35,622 --> 00:22:37,232
Der er ingen.

447
00:22:37,275 --> 00:22:39,602
Du skal give oplysningerne
involverer de skyldige fiskere

448
00:22:39,626 --> 00:22:41,932
eller balancere bøgerne på en eller anden måde.

449
00:22:41,976 --> 00:22:43,934
Andrew siger, at alt er muligt.

450
00:22:43,978 --> 00:22:45,066
Ikke matematisk.

451
00:22:45,109 --> 00:22:47,460
- Ja, men... hvad nu hvis?
Ved du det?

452
00:22:47,503 --> 00:22:49,438
Du ville kun underkaste dig
din familie og venner

453
00:22:49,462 --> 00:22:51,942
til unødvendig angst
ved at forlænge det uundgåelige.

454
00:22:51,986 --> 00:22:53,727
Du bruger mange store ord.

455
00:22:53,770 --> 00:22:55,859
Men ingen lytter til mig.

456
00:22:55,903 --> 00:22:57,905
Ikke som de gør dig.

457
00:22:57,948 --> 00:23:00,124
Du har et enestående talent.

458
00:23:00,168 --> 00:23:01,996
Det er i hvert fald noget.

459
00:23:05,565 --> 00:23:07,885
Kan jeg gå ud fra, at du ikke er det
på vej til myndighederne?

460
00:23:07,915 --> 00:23:10,570
Jeg skal ud og fiske.

461
00:23:10,613 --> 00:23:12,267
Variabler.

462
00:23:12,310 --> 00:23:14,791
Folk tilføjer altid variabler.

463
00:23:14,835 --> 00:23:18,186
Ændrer det noget at vide
har du kun indtil sol op?

464
00:23:19,840 --> 00:23:21,319
Sol op?

465
00:23:21,363 --> 00:23:22,723
Men, sabbat er ikke i tre dage!

466
00:23:22,756 --> 00:23:25,454
Quintus er overbevist
du har krydset ham.

467
00:23:25,498 --> 00:23:26,760
Han kommer.

468
00:23:32,766 --> 00:23:34,507
Jeg skal stadig ud og fiske.

469
00:23:37,118 --> 00:23:37,901
Giv dig selv!

470
00:23:37,945 --> 00:23:39,033
Du har ingen gennemførlig plan!

471
00:23:39,076 --> 00:23:41,035
Jeg har lige fortalt dig min plan.

472
00:23:42,645 --> 00:23:43,733
Hvis jeg går ned,

473
00:23:43,777 --> 00:23:46,693
det vil være at gøre, hvad Gud byggede mig til at gøre.

474
00:23:46,736 --> 00:23:49,435
Fortæl din chef, at han kan komme
få mig op af vandet.

475
00:23:59,401 --> 00:24:02,012
<b>ZOHARA:</b> Vi burde tælle vores velsignelser.

476
00:24:02,056 --> 00:24:03,492
<b>NICODEMUS:</b> Adonai er virkelig fantastisk.

477
00:24:03,536 --> 00:24:05,320
Denne tur kunne ikke være gået bedre

478
00:24:05,363 --> 00:24:07,148
hvis vi havde planlagt hvert øjeblik.

479
00:24:08,454 --> 00:24:12,022
Mine øjne er altid
åbnet på ny i dette land.

480
00:24:12,066 --> 00:24:13,589
For ikke at tale om de nye muligheder

481
00:24:13,633 --> 00:24:17,201
vores succeser her vil uden tvivl låse op.

482
00:24:17,245 --> 00:24:19,203
Vi bliver fjorten dage mere,

483
00:24:19,247 --> 00:24:23,207
eller indtil al min forskning er afsluttet.

484
00:24:23,251 --> 00:24:25,296
Men Nico, det kan du sikkert
afslutte din forskning

485
00:24:25,340 --> 00:24:28,082
i Jerusalem er arkiverne der.

486
00:24:28,125 --> 00:24:30,432
Sagen er afgjort.

487
00:24:33,870 --> 00:24:35,263
<b>[KANT PÅ DØREN]</b>

488
00:24:36,917 --> 00:24:38,484
Jeg venter ingen.

489
00:24:40,181 --> 00:24:42,575
Det er vigtigt;
Jeg har brug for at se ham.

490
00:24:42,618 --> 00:24:45,534
Jeg er ked af at afbryde
på dette tidspunkt, Rabbi.

491
00:24:45,578 --> 00:24:48,842
Jeg bringer nyt vedr
kætteren kaldet John.

492
00:24:49,582 --> 00:24:51,409
Døberen?

493
00:24:51,453 --> 00:24:54,064
Romerne har taget ham i varetægt.

494
00:24:54,108 --> 00:24:56,066
Hvordan hørte du om dette?

495
00:24:56,110 --> 00:24:57,764
Shmuel, Rabbi.

496
00:24:57,807 --> 00:25:01,245
Jeg tror, han kan have givet
romerne hans placering.

497
00:25:01,289 --> 00:25:04,858
Vi gør ikke let jøder
over til romerne.

498
00:25:04,901 --> 00:25:07,121
Beordrede Sanhedrinet dette?

499
00:25:07,164 --> 00:25:08,862
Nej, lærer.

500
00:25:11,604 --> 00:25:14,650
Jeg vil selv stille spørgsmålstegn ved Døberen.

501
00:25:14,694 --> 00:25:16,826
Jeg vil lave forespørgsler.

502
00:25:16,870 --> 00:25:17,697
Tak, Yussif.

503
00:25:17,740 --> 00:25:19,089
Ja, rabbiner.

504
00:25:19,133 --> 00:25:24,268
Og jeg vil diskutere dette
med Shmuel selv, hva?

505
00:25:30,013 --> 00:25:34,540
<b>[♪♪♪]</b>

506
00:25:47,074 --> 00:25:49,772
<b>[MÆND VOKALISERER]</b>

507
00:25:54,472 --> 00:25:55,648
<b><font color="

508
00:26:00,174 --> 00:26:02,916
<b>[BØLGER PLATTER]</b>

509
00:26:14,884 --> 00:26:20,368
<b>[♪♪♪]</b>

510
00:26:36,819 --> 00:26:38,386
<b>[SPLASH]</b>

511
00:27:00,234 --> 00:27:01,583
<b>[HVISKER TIL SELV]</b>

512
00:27:02,845 --> 00:27:03,890
Uh!

513
00:27:04,978 --> 00:27:08,242
<b>[♪♪♪]</b>

514
00:27:14,988 --> 00:27:15,989
<b>[CRASH]</b>

515
00:27:36,183 --> 00:27:37,619
<b>[SKRIG I FRUSTRATION]</b>

516
00:27:38,838 --> 00:27:39,926
Ahhhh!

517
00:27:40,883 --> 00:27:41,884
Ahhhh!

518
00:27:42,493 --> 00:27:43,494
<b>[HUND KYNKER]</b>

519
00:27:43,538 --> 00:27:46,367
Øh! Folk gøer også nogle gange.

520
00:27:53,113 --> 00:27:54,636
Afstøbning efter afstøbning.

521
00:27:56,290 --> 00:27:58,596
"Og jeg vil skabe dine efterkommere

522
00:27:58,640 --> 00:28:01,643
lige så mange som stjernerne på himlen."

523
00:28:03,297 --> 00:28:05,908
Og hvad så, hva'?

524
00:28:09,607 --> 00:28:11,914
Gør de udvalgte lige så mange som stjernerne...

525
00:28:13,960 --> 00:28:18,312
...kun for at lade Egypten
træl os i generationer!

526
00:28:20,706 --> 00:28:22,446
<b>[SPLASH]</b>

527
00:28:24,274 --> 00:28:28,017
Før os ud af Egypten,
dele Det Røde Hav,

528
00:28:28,061 --> 00:28:31,717
kun for at lade os vandre
i ørkenen i 40 år!

529
00:28:34,371 --> 00:28:37,723
Giv os landet, kun for at lade os
blive forvist til Babylon.

530
00:28:37,766 --> 00:28:41,465
Bring os tilbage,
kun at blive knust af Rom!

531
00:28:43,729 --> 00:28:50,257
Dette er den Gud, jeg har tjent
så trofast hele mit liv.

532
00:28:50,300 --> 00:28:53,173
Du er den Gud, jeg skal takke.

533
00:28:53,216 --> 00:28:55,305
Du ved, hvis jeg ikke vidste bedre,

534
00:28:55,349 --> 00:28:58,831
Jeg vil sige du nyder det
rykker rundt i os som geder

535
00:28:58,874 --> 00:29:02,704
og kan ikke bestemme
om vi er udvalgt eller ej.

536
00:29:08,362 --> 00:29:10,886
Hvilken en er det, hva'?

537
00:29:10,930 --> 00:29:12,801
<b>ANDREW:</b> Simon!

538
00:29:12,845 --> 00:29:14,542
Andrew?

539
00:29:18,589 --> 00:29:20,374
Hvem taler du med?

540
00:29:20,417 --> 00:29:22,332
Tilsyneladende ingen.

541
00:29:22,376 --> 00:29:24,006
Du skal ikke lave sjov
sådan, min ven.

542
00:29:24,030 --> 00:29:26,336
Ja, dine venner
måske tror du har mistet troen.

543
00:29:26,380 --> 00:29:29,252
James og John, formoder jeg.

544
00:29:29,296 --> 00:29:30,645
Og hvem bragte den gamle mand?

545
00:29:30,688 --> 00:29:32,734
Jeg hørte du har brug for en rigtig fisker.

546
00:29:34,344 --> 00:29:35,955
Hvordan vidste du, at jeg var her?

547
00:29:35,998 --> 00:29:37,521
Eden kan være vred,

548
00:29:37,565 --> 00:29:40,524
men hun er ikke så stolt
at bede om hjælp.

549
00:29:40,568 --> 00:29:44,267
Åh, så du fortalte hende hele historien, hva'?

550
00:29:44,311 --> 00:29:46,574
Esh, hvordan tog hun det?

551
00:29:46,617 --> 00:29:47,749
Lad os bare sige,

552
00:29:47,793 --> 00:29:50,708
det er min sidste nat som en fri mand og...

553
00:29:50,752 --> 00:29:52,058
Jeg fisker.

554
00:29:52,101 --> 00:29:53,189
Din sidste nat?

555
00:29:53,233 --> 00:29:54,495
Quintus.

556
00:29:58,891 --> 00:30:02,503
Nå, der er kun
så mange timer om natten, hva'?

557
00:30:05,114 --> 00:30:06,812
Lad os fiske.

558
00:30:24,090 --> 00:30:25,091
<b>[SPLASH]</b>

559
00:30:27,441 --> 00:30:31,662
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

560
00:30:50,943 --> 00:30:54,598
Hvis vi ikke fanger noget,
om morgenen,

561
00:30:54,642 --> 00:30:56,905
måske du kunne gemme dig
i købmandskaravanerne.

562
00:30:56,949 --> 00:30:58,428
Flygte til Egypten.

563
00:30:58,472 --> 00:30:59,995
Fisk Nilen.

564
00:31:00,039 --> 00:31:02,258
De har aborre på størrelse med børn.

565
00:31:02,302 --> 00:31:04,434
Egypten er nu en romersk provins.

566
00:31:04,478 --> 00:31:06,915
Næh, Eden hader Egypten.

567
00:31:06,959 --> 00:31:08,047
Så?

568
00:31:08,090 --> 00:31:10,049
Hun kan vente på, at du sender penge.

569
00:31:10,092 --> 00:31:12,051
<b>[GRNER]</b>

570
00:31:15,532 --> 00:31:18,231
Jeg håber, hvis jeg lader Quintus og hans drenge

571
00:31:18,274 --> 00:31:20,755
tage deres frustrationer ud på mig,

572
00:31:20,798 --> 00:31:23,932
de vil til sidst tillade mig besøgende.

573
00:31:23,976 --> 00:31:24,976
Lad ned!

574
00:31:26,369 --> 00:31:27,762
<b>[SPLASH]</b>

575
00:31:36,858 --> 00:31:41,123
Så om de nyheder, jeg skulle fortælle dig om.

576
00:31:41,167 --> 00:31:43,212
Jeg gik med John,
de kalder døberen--

577
00:31:43,256 --> 00:31:43,996
Andrew!

578
00:31:44,039 --> 00:31:44,866
Hvad har han gang i?

579
00:31:44,910 --> 00:31:45,345
Og han pegede på en mand...

580
00:31:45,388 --> 00:31:46,563
Ikke mere!

581
00:31:46,607 --> 00:31:47,976
Og han sagde,
""Se, Lammet -"

582
00:31:48,000 --> 00:31:53,962
- Andrew!
Jeg sagde... bare, tak,

583
00:31:54,006 --> 00:31:56,965
ikke mere fra dig
om dette dit lam.

584
00:31:57,009 --> 00:31:59,750
Vi har ikke brug for et lam,
vi har brug for fisk.

585
00:32:03,189 --> 00:32:07,715
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

586
00:32:11,284 --> 00:32:13,851
<b>[FUGLE KIDER]</b>

587
00:32:16,463 --> 00:32:20,946
<b>[♪♪♪]</b>

588
00:32:27,822 --> 00:32:30,651
Måske havde John ret.

589
00:32:30,694 --> 00:32:32,958
Du har en chance.

590
00:32:33,001 --> 00:32:36,657
Snig ind i en købmandskaravane og kom væk.

591
00:32:36,700 --> 00:32:39,225
Nej, jeg vil ikke forlade vor fars land,

592
00:32:39,268 --> 00:32:41,053
og de finder mig, det er jeg sikker på.

593
00:32:42,402 --> 00:32:44,273
Måske kan Døberen mig en forklædning

594
00:32:44,317 --> 00:32:46,623
ud af en gammel kamels skjul.

595
00:32:46,667 --> 00:32:48,582
Bare træk op.

596
00:32:55,067 --> 00:32:56,111
James!

597
00:32:56,720 --> 00:32:58,592
James! Hjælp.

598
00:33:27,621 --> 00:33:29,101
Zeb!

599
00:33:30,580 --> 00:33:32,017
Kom rundt.

600
00:33:33,366 --> 00:33:36,630
Nogle gange er havet bedst for os alle.

601
00:33:37,631 --> 00:33:39,111
Det er ikke din nat.

602
00:33:46,292 --> 00:33:48,337
Okay.

603
00:33:48,381 --> 00:33:49,991
Tid til at blive gjort.

604
00:33:56,606 --> 00:34:02,134
<b>[♪♪♪]</b>

605
00:34:12,013 --> 00:34:13,710
Drenge!

606
00:34:18,498 --> 00:34:20,413
- Romersk skum!
Kunne ikke engang vente!

607
00:34:21,892 --> 00:34:23,372
<b><font color="

608
00:34:24,721 --> 00:34:26,351
Så der er alle disse
forskellige slags frø

609
00:34:26,375 --> 00:34:27,724
der er sået på jorden.

610
00:34:27,768 --> 00:34:31,076
Frø, der falder på en sti,
som betrædes af mennesker.

611
00:34:34,775 --> 00:34:36,342
Vi har ret med dig.

612
00:34:40,215 --> 00:34:42,391
Sørg for, at Eden er i sikkerhed.

613
00:34:42,435 --> 00:34:43,349
Hører du mig, Andrew?

614
00:34:43,392 --> 00:34:45,786
- Hej!
Det er ikke soldater.

615
00:34:49,964 --> 00:34:52,706
Jeg har måske stadig tid til at se Eden.

616
00:34:52,749 --> 00:34:54,142
Vi skal rense vores net.

617
00:34:54,186 --> 00:34:56,188
Vi bliver ved
for at sikre, at du kan tage afsted.

618
00:35:10,071 --> 00:35:12,421
<b>[OARS SPLASH]</b>

619
00:35:24,216 --> 00:35:25,739
<b><font color="

620
00:35:33,660 --> 00:35:36,097
- Simon!
Det er ham!

621
00:35:36,141 --> 00:35:37,577
Undskyld mig.

622
00:35:37,620 --> 00:35:39,361
- Det er ham!
Simon, det er ham!

623
00:35:39,405 --> 00:35:40,362
Der er ikke tid til det her, Andrew.

624
00:35:40,406 --> 00:35:41,407
Det er ham!

625
00:35:41,450 --> 00:35:44,061
Simon, det er den mand, John sagde--

626
00:35:44,105 --> 00:35:44,714
Han er her!

627
00:35:44,758 --> 00:35:45,628
Jeg ved det.

628
00:35:45,672 --> 00:35:46,803
Må jeg bede om en tjeneste?

629
00:35:46,847 --> 00:35:48,240
Jeg underviser disse mennesker,

630
00:35:48,283 --> 00:35:50,459
og det er de åbenbart
har svært ved at høre mig.

631
00:35:50,503 --> 00:35:53,201
Hvis jeg kunne stå på din båd,
det ville være nyttigt.

632
00:35:53,245 --> 00:35:54,942
De har problemer med at høre dig, hva'?

633
00:35:54,985 --> 00:35:57,031
Ja, ja, selvfølgelig!

634
00:35:57,074 --> 00:35:59,076
Venligst, venligst,
stå på vores båd.

635
00:35:59,120 --> 00:36:00,382
Tak!

636
00:36:01,949 --> 00:36:03,559
Jeg er nødt til at gå, jeg er ked af det.

637
00:36:03,603 --> 00:36:04,821
Ikke tid til det i dag.

638
00:36:04,865 --> 00:36:06,780
Bliv et par øjeblikke længere.

639
00:36:10,697 --> 00:36:12,742
Jeg har noget til dig.

640
00:36:12,786 --> 00:36:14,875
For mig?

641
00:36:14,918 --> 00:36:15,789
Jeg har travlt.

642
00:36:15,832 --> 00:36:17,443
Ja, jeg ved det.

643
00:36:21,621 --> 00:36:25,102
Tillad mig lige et par øjeblikke, tak?

644
00:36:26,060 --> 00:36:31,587
Simon, tro mig, som jeg har stolet på dig.

645
00:36:31,631 --> 00:36:33,937
Denne mand er Messias.

646
00:36:36,984 --> 00:36:39,334
Det er godt at se dig igen, Andrew.

647
00:36:39,378 --> 00:36:40,988
Ja.

648
00:36:46,907 --> 00:36:48,430
Jeg er Jesus.

649
00:36:48,474 --> 00:36:49,736
Tak for dette.

650
00:36:49,779 --> 00:36:51,085
Simon.

651
00:36:53,783 --> 00:36:57,831
I mine sidste øjeblikke med dig,
Jeg vil gerne dele en anden historie.

652
00:36:57,874 --> 00:36:58,962
Kan alle høre mig?

653
00:36:59,006 --> 00:37:00,573
<b>[Publikum svarer]</b>

654
00:37:00,616 --> 00:37:03,140
Nå, lad os takke vores venner
for denne stærke båd, hva'?

655
00:37:03,184 --> 00:37:04,925
<b>[APPLAUS]</b>

656
00:37:06,492 --> 00:37:09,582
Tro mig, min råbende stemme
er ikke let for ørerne.

657
00:37:11,540 --> 00:37:13,238
Fordi jeg er på denne båd,

658
00:37:13,281 --> 00:37:17,764
min sidste lignelse
burde handle om fiskeri, ja?

659
00:37:17,807 --> 00:37:19,548
Simon, giv mig det net.

660
00:37:28,035 --> 00:37:30,603
Når dette net kastes i havet,

661
00:37:30,646 --> 00:37:32,257
hvad sker der, Simon?

662
00:37:33,519 --> 00:37:34,911
Nå...

663
00:37:36,217 --> 00:37:38,001
Jeg mener, det meste af tiden.

664
00:37:39,916 --> 00:37:41,309
Det samler sig.

665
00:37:41,353 --> 00:37:43,529
Lidt højere.

666
00:37:43,572 --> 00:37:45,531
Den samler fisk.

667
00:37:45,574 --> 00:37:47,054
Ja!

668
00:37:47,097 --> 00:37:49,143
Dette net samler fisk.

669
00:37:49,186 --> 00:37:51,667
Alle slags fisk, ja?

670
00:37:51,711 --> 00:37:53,060
Ja.

671
00:37:53,103 --> 00:37:54,888
Alle slags fisk.

672
00:37:56,672 --> 00:38:00,067
Og Himmeriget
er ligesom hvad der sker næste gang.

673
00:38:00,110 --> 00:38:02,243
Efter at nettet er fyldt,

674
00:38:02,287 --> 00:38:04,854
Simon og de andre trækker den til kysten,

675
00:38:04,898 --> 00:38:08,162
sæt dig ned, og sorter fisken fra.

676
00:38:08,205 --> 00:38:10,599
De gode fisk går i tønderne,

677
00:38:10,643 --> 00:38:12,819
og den dårlige fisk...

678
00:38:12,862 --> 00:38:14,299
smidt væk.

679
00:38:16,083 --> 00:38:19,434
Så det bliver i slutningen af ​​alderen.

680
00:38:19,478 --> 00:38:21,131
Engle vil komme

681
00:38:21,175 --> 00:38:23,917
og adskille det onde fra de retfærdige

682
00:38:23,960 --> 00:38:26,311
og kast dem i en brændende ovn.

683
00:38:28,400 --> 00:38:30,097
Forstår du det?

684
00:38:32,404 --> 00:38:34,362
Derfor hver skriver

685
00:38:34,406 --> 00:38:36,495
der er blevet uddannet
for Himmeriget,

686
00:38:36,538 --> 00:38:38,323
som I alle er nu,

687
00:38:38,366 --> 00:38:41,978
er som herre i et hus
som bringer sine skatte frem,

688
00:38:42,022 --> 00:38:45,112
både nyt og gammelt.

689
00:38:45,155 --> 00:38:47,462
Du skal gøre det samme
med denne viden.

690
00:38:48,115 --> 00:38:51,684
<b>[♪♪♪]</b>

691
00:38:56,297 --> 00:38:59,866
Disse lignelser fortæller jeg,
giver mening for nogle,

692
00:38:59,909 --> 00:39:01,389
ikke til andre.

693
00:39:02,390 --> 00:39:03,391
Vær tålmodig.

694
00:39:05,437 --> 00:39:07,482
Det var alt for i dag.

695
00:39:07,526 --> 00:39:10,442
Jeg har noget forretning
at tage sig af med min nye ven.

696
00:39:36,859 --> 00:39:38,644
Læg det ned for en fangst...

697
00:39:40,123 --> 00:39:42,256
... lidt længere ude.

698
00:39:43,300 --> 00:39:46,303
Jeg har ikke et skænderi
med dig, lærer...

699
00:39:46,347 --> 00:39:48,828
men vi har gjort det hele natten.

700
00:39:48,871 --> 00:39:50,612
Intet.

701
00:39:59,839 --> 00:40:03,233
Okay, på dit ord.

702
00:40:06,367 --> 00:40:07,368
<b>[SPLASH]</b>

703
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Hmm...

704
00:40:15,681 --> 00:40:17,030
Hmm...

705
00:40:18,161 --> 00:40:19,685
<b>[HØJT STJUT]</b>

706
00:40:19,728 --> 00:40:20,728
Uh!

707
00:40:21,687 --> 00:40:23,428
Grib den!
Grib nettet!

708
00:40:23,471 --> 00:40:24,471
Grib den!

709
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Hurtigt!

710
00:40:28,520 --> 00:40:29,608
Tag den side!

711
00:40:31,610 --> 00:40:33,263
<b>[GRØNENDE]</b>

712
00:40:34,787 --> 00:40:36,179
Hjælp!

713
00:40:37,093 --> 00:40:38,704
Hjælp... Kom nu!

714
00:40:40,749 --> 00:40:42,751
Hjælp... Hjælp!

715
00:40:44,231 --> 00:40:45,406
Lad os gå!

716
00:40:45,798 --> 00:40:49,845
<b>[♪♪♪]</b>

717
00:40:49,889 --> 00:40:50,977
Kom nu!

718
00:40:51,020 --> 00:40:52,369
Lad os gå!

719
00:40:54,546 --> 00:40:55,503
<b>[GRØNENDE]</b>

720
00:40:55,547 --> 00:40:57,331
- Hjælp os med at presse!
Hjælp os med at presse!

721
00:40:58,506 --> 00:40:59,507
Denne vej.

722
00:40:59,551 --> 00:41:00,595
Træk op!

723
00:41:00,639 --> 00:41:02,510
- Træk op!
Træk, træk, træk, træk!

724
00:41:02,554 --> 00:41:03,380
Skub den!
Skub den!

725
00:41:03,424 --> 00:41:04,469
Træk op!

726
00:41:04,512 --> 00:41:06,340
- Hjælp os med at bringe det ind!
Bring den ind!

727
00:41:06,383 --> 00:41:07,210
Hold fast!

728
00:41:07,254 --> 00:41:08,081
Skub den, skub den, skub den!

729
00:41:08,124 --> 00:41:09,735
Lad os tage fat!

730
00:41:09,778 --> 00:41:10,953
Grib den! Skubbe!

731
00:41:10,997 --> 00:41:12,215
Denne vej!

732
00:41:14,914 --> 00:41:16,089
<b>[MUSIK BLØDER]</b>

733
00:41:16,132 --> 00:41:17,482
Træk op!
Træk op!

734
00:41:21,094 --> 00:41:22,530
Træk op, træk op, træk op, skub det!

735
00:41:23,488 --> 00:41:25,533
<b>[GRNER]</b>

736
00:41:26,012 --> 00:41:27,709
Træk! Hold fast!

737
00:41:29,581 --> 00:41:30,320
Træk!

738
00:41:30,364 --> 00:41:31,408
<b>[KÆMPER OG STØNNER]</b>

739
00:41:31,452 --> 00:41:32,453
Nettet er i stykker!

740
00:41:32,497 --> 00:41:33,759
Hold fast!

741
00:41:33,802 --> 00:41:34,803
Træk op!

742
00:41:37,502 --> 00:41:38,981
Træk!
Træk!

743
00:41:39,025 --> 00:41:40,069
Hold fast!

744
00:41:40,113 --> 00:41:41,593
Træk hårdt på denne måde!

745
00:41:44,160 --> 00:41:46,293
<b>[HØJT STØNNE]</b>

746
00:41:48,469 --> 00:41:51,254
<b>[LATER]</b>

747
00:41:56,651 --> 00:41:59,785
Simon... Jeg fortalte dig det.

748
00:42:00,873 --> 00:42:02,309
Jeg fortalte dig det!

749
00:42:02,744 --> 00:42:03,744
Jeg fortalte dig det!

750
00:42:04,006 --> 00:42:06,226
<b>[GRNER]</b>

751
00:42:12,362 --> 00:42:15,452
<b>[LATER FORTSÆTTER]</b>

752
00:42:19,195 --> 00:42:20,457
<b>[BÅD KNIKER]</b>

753
00:42:20,501 --> 00:42:23,591
- Hov, Hov!
- Båden! Det vipper!

754
00:42:23,635 --> 00:42:24,636
Kom ud!

755
00:42:24,679 --> 00:42:25,680
Du skal ud!

756
00:42:27,116 --> 00:42:29,423
<b>[GRNER]</b>

757
00:42:38,345 --> 00:42:41,348
Min bror, og Døberen, de...

758
00:42:42,828 --> 00:42:45,091
Du er Guds Lam, ja?

759
00:42:45,134 --> 00:42:46,571
jeg er.

760
00:42:47,615 --> 00:42:49,661
Gå fra mig.

761
00:42:49,704 --> 00:42:52,098
Jeg er en syndig mand.

762
00:42:52,141 --> 00:42:54,883
Du ved ikke hvem jeg er
og de ting jeg har lavet.

763
00:42:54,927 --> 00:42:57,364
Vær ikke bange, Simon.

764
00:42:58,670 --> 00:43:01,020
Jeg er ked af det.

765
00:43:01,063 --> 00:43:02,891
Vi har ventet på dig så længe.

766
00:43:02,935 --> 00:43:04,763
Vi har troet, men min tro...

767
00:43:04,806 --> 00:43:06,199
Jeg er ked af det.

768
00:43:07,200 --> 00:43:09,724
Løft hovedet, fisker.

769
00:43:17,210 --> 00:43:19,299
Hvad vil du have mig?

770
00:43:19,342 --> 00:43:21,649
Alt hvad du beder om, vil jeg gøre.

771
00:43:28,656 --> 00:43:30,266
Følg mig.

772
00:43:30,310 --> 00:43:33,835
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

773
00:43:38,884 --> 00:43:40,407
Jeg vil.

774
00:43:46,631 --> 00:43:47,806
Rabbiner.

775
00:43:52,288 --> 00:43:53,942
Også dig!

776
00:43:55,074 --> 00:43:56,858
Ja, du, James og John!

777
00:43:56,902 --> 00:43:58,860
Komme! Følg mig!

778
00:44:02,690 --> 00:44:04,257
Jeg tager fisken med på markedet

779
00:44:04,300 --> 00:44:05,737
og indfri Simons gæld.

780
00:44:05,780 --> 00:44:08,696
Jeg får noget hjælp
at fylde begge disse både.

781
00:44:08,740 --> 00:44:10,263
Er du sikker?

782
00:44:10,306 --> 00:44:11,394
Ja! Gå!

783
00:44:11,438 --> 00:44:12,700
Hvad vil du fortælle Eema?

784
00:44:12,744 --> 00:44:15,094
- <b>[KLIKER]</b>
Du er lige blevet ringet op af manden

785
00:44:15,137 --> 00:44:17,400
vi har bedt for hele vores liv,

786
00:44:17,444 --> 00:44:20,186
og du spørger mig, hvad jeg vil sige
når du går glip af aftensmad?

787
00:44:20,229 --> 00:44:22,928
<b>[KLIKER]</b>
Gå! Nu!

788
00:44:29,369 --> 00:44:31,371
Så du er sikker
du ønsker ikke at gøre dette

789
00:44:31,414 --> 00:44:32,720
bare et par gange mere?

790
00:44:32,764 --> 00:44:34,983
Hvad? Vi ville være et godt hold på en båd.

791
00:44:35,027 --> 00:44:36,506
Simon.

792
00:44:36,550 --> 00:44:37,682
Spøg.

793
00:44:39,901 --> 00:44:41,860
Fisk er ingenting.

794
00:44:41,903 --> 00:44:43,446
Du har meget større ting foran dig,

795
00:44:43,470 --> 00:44:45,559
Simon, Jonas' søn.

796
00:44:45,602 --> 00:44:47,953
Forstod du
den lignelse, jeg fortalte tidligere?

797
00:44:49,650 --> 00:44:53,698
Fra nu af,
Jeg vil gøre jer til menneskefiskere.

798
00:44:53,741 --> 00:44:57,484
Og du skal samle lige så mange
som muligt, alle slags.

799
00:44:57,527 --> 00:44:59,486
Jeg vil sortere dem senere.

800
00:45:14,806 --> 00:45:16,459
Hej.

801
00:45:16,503 --> 00:45:18,505
Denne fangst er meget værd.

802
00:45:20,376 --> 00:45:21,726
Det er fantastisk!

803
00:45:23,858 --> 00:45:25,686
Det er umuligt.

804
00:45:31,126 --> 00:45:32,693
<b>[CELLEDØRSLÅS ÅBNES]</b>

805
00:45:37,524 --> 00:45:43,530
<b><font color="

806
00:45:50,363 --> 00:45:52,757
Det er meningen, du skal være
den stærke...

807
00:45:54,367 --> 00:45:57,762
...alligevel er du mere bange
her end jeg er.

808
00:46:01,722 --> 00:46:04,769
Er du den, de ringer til
Johannes Døberen?

809
00:46:18,826 --> 00:46:19,826
Ja.

810
00:46:23,875 --> 00:46:32,840
Jeg har spørgsmål til dig
om... mirakler.

811
00:46:32,884 --> 00:46:36,409
<b>[♪♪♪]</b>

812
00:46:43,416 --> 00:46:47,420
<b>[♪♪♪]</b>

813
00:47:05,046 --> 00:47:09,050
<b>[♪♪♪]</b>

814
00:47:59,144 --> 00:48:03,539
<b>[♪♪♪]</b>

815
00:48:20,034 --> 00:48:23,690
<b>[♪♪♪]</b>

816
00:48:49,846 --> 00:48:54,939
<b><font color="